日文 LaTeX 系统介绍 - 简介

本文为译文,原文载于这里。尽请关注本系列的文章。

对于日本人来说,在 LaTeX 里面写日文很简单。但是由于文档的缺乏,外国人(相对日本)想要这样做就不容易了。更何况日语里面会混合罗马字母、假名、汉字。

这里我想总结一下我自己写日文 LaTeX 文档的经验。这些经验一方面来自我自己的实践,另一方面来自我的日本朋友的各种帮助。系列文章的第一部分简介了日文排版的一些情况,特别是关于 TeX 的介绍。在这里,我会对用于排版日文的 TeX 引擎和宏包做一个简单的比较。

日文书写系统

日文中至少有四种书写系统:

  • 罗马字母
  • 平假名:平假名共有 45 个,一般来说用于连接汉字。
  • 片假名:片假名和平假名一一对应,一般用来音译外文。
  • 日文汉字:来自中文的表意文字,书面语里有很多汉字。

通常来说,日文文章里这四种书写系统会混杂在一起。下面的截图来自日文维基百科的「日本」词条。

截图:日文维基百科的「日本」词条

日文书写系统的的规则繁复。Haruhiko Okumura (奥村 晴彦) 先生对此有过一个不错的介绍;如果你想了解详细的规则,可以看这里。TeX 本身并没有支持这些规则,于是 1987 年 NTT 的 Yasuki Saito (斉藤 康己) 先生编写了 NTT jTeX 这个引擎;1990 年,ASCII 公司 的 Shunji Ohno (大野 俊治) 先生和 Ryoichi Kurasawa (倉沢 良一) 先生修改了 NTT jTeX,增加了出版业所必须的竖排功能,命名为 pTeX (publishing TeX)。对此,Okumura 先生的文章里有详细的叙述。

日文排版

日本自己开发了 pTeX,但这些年也有其他的一些 TeX 引擎可以用来排版日文。据我所知,有以下一些。

  • e(p)(la)tex: 从原始的 pTeX 而来,增加了 e-TeX 的补丁以适应现代 LaTeX 的需要
  • up(la)tex: 同样从原始的 pTeX 发展而来,增加了 e-TeX 的补丁并增加了 UTF-8 编码支持
  • xe(la)tex: 另一个系统,同样支持 UTF-8 编码以及其他一些先进的技术
  • pdf(la)tex with CJK package: 支持中日韩文字,但已过时
  • pdf(la)tex with bxcjkjatype package: 一个易用的新宏包,有一些功能上的限制
  • lua(la)tex with luatex-ja package: 最新的日文支持方式,提供了不少优秀的特性

需求

在 LaTeX 里书写日文有以下需求。

  • e-TeX 原语:e-TeX 是原始 TeX 的扩展,后逐渐成为主流,现在它的原语成为 LaTeX 强制要求的一部分
  • 日文排版禁则:如前所述
  • 竖排:许多非技术文本都会用到竖排
  • UTF-8 支持:pTeX 使用的编码不大好,有不少问题,现代计算机大都使用 UTF-8 编码
  • 能够使用商业字体:在文章里能够自由切换字体
  • 插图支持

在这里,pTeX 不支持 e-TeX、UTF-8 编码,插图功能孱弱;e-pTeX 完善了 e-TeX 支持,但仍不支持 UTF-8 编码且插图功能依旧孱弱;upTeX 又克服了 UTF-8 编码支持的问题;XeTeX 对竖排的支持能力有限;pdfTeX + CJK 对日文禁则处理不好,也不支持竖排;pdfTeX + bxcjkjatype 对日文禁则处理不好,不支持竖排,也无法比较好地处理商业字体;LuaTeX + LuaTeX-ja 对竖排的支持不甚良好。

(至今为止的)结论

最近我都在使用 LuaTeX-ja,以下是对此的一些总结。

  • (u)ptex: 如果你想要竖排功能,这是唯一的选择;此外,由于 pTeX 系源自日本,它对日文排版禁则的支持最好
  • xe(la)tex: 目前功能相对完善的宏包是 xeCJK,但其实只是对中文支持良好;日本有同好对此做了扩展,效果一般
  • pdf(la)tex + CJK: 过时了,不推荐
  • pdf(la)tex + bxcjkjatype: 很好用,但是有一个很重要缺点:所有非 ASCII 字符都被当做汉字对待
  • luatexja: 最打动我的宏包,强烈推荐。

下一篇文章里我会介绍一下各种方式底下的最简日文示例。

谢谢!

译者续

马起园 (Clerk Ma) 的 pTeX-ng 是下一代的 pTeX。pTeX-ng 从 Y&Y TeX 发展而来,是纯 C 编写的 TeX 引擎。它带有 e-TeX, pTeX 的补丁,并原生支持 Unicode 编码,对字体支持良好,并且能够直接输出 PDF 文档。pTeX-ng 的前景十分喜人。

热评文章