在 MacTeX 中使用中文模板

中国人使用 LaTeX 的一大问题就是为文档添加中文支持。国内很多学校、期刊都有自己的模板,更多的是一些个人配置的勉强成型的小模板。Mac 用户安装 MacTeX 之后,可能会很头疼如何将这些模板移植到自己的电脑上。这篇文章对此做一个方法上的讨论。

在 LaTeX 中使用中文,不严谨地说,主要需要解决编码和字体调用的问题。

国内 LaTeX 圈子流行过 GBK 编码和 UTF-8 编码。前者是国标,是过去的主流,但是问题多多。现在推荐使用后者。

字体调用方面,原来的 CCT(新版)、CJK 还有现在的 xeCJKLuaTeX-ja 和李阿玲的 pTeX-ng 在 TeX Live(MacTeX)底下都能正常工作。只不过,Mac 默认的字体和 Windows 默认的字体有一些不同,在这方面需要做一些调整。

国内期刊的模板大多数是 CCTCJK 方式,其他一些模板可能比较先进,使用 xeCJK 方式。LuaTeX-ja 国内用的少,使用方法和 xeCJK 比较类似;pTeX-ng 尚在开发中。所以这里只介绍使用 CCTCJKxeCJK 三种中文支持方式在 TeX Live 里如何进行调整。

xeCJK

xeCJK 通过 \setCJKmainfont 等命令(luatexja-fontspec 则是 \setmainjfont)来调用操作系统内的字体,并设置为文档字体。在 Windows 底下编写的中文模板,惯常使用 Windows 自带的中易系列字体,比如

1
2
3
\setCJKmainfont[Boldfont = SimHei, ItalicFont = KaiTi]{SimSun}
\setCJKsansfont{SimHei}
\setCJKmonofont{FangSong}

这种情况下,可以打开模板文件(.tex.sty.cls),找到字体设置部分,将其内容改为 Mac 的字体设置即可。比如可以参考配置:

1
2
3
\setCJKmainfont[BoldFont=STZhongsong, ItalicFont=STKaiti]{STSong}
\setCJKsansfont[BoldFont=STHeiti]{STXihei}
\setCJKmonofont{STFangsong}

具体的含义可参考:为 MacTeX 配置中文支持

使用 xeCJK 的模板,应该都保存为 UTF-8 编码,所以不需要进行编码调整。
(部分模板使用 GBK 编码,在文档头会有 \XeTeXinputencoding 'CP936' 的 XeTeX 原语。此时最好将文件另存为 UTF-8 编码,并删除这些原语。)

CJK

在不适用 zhmetrics 技术的时候,CJK 需要 Type 1 字体。将中易字体拆分成许多 sub-fonts 并转换为 Type 1 字体是个费时费力的工作。CTeX 套装打包了已经配置好的 CJK 字体,它的 song、hei、kai、fs、li 和 you 等六套字体,流传甚广。国内使用 CJK 的模板,大都使用了这几套字体。

不过,CJK 宏包本身并不含有这些字体,所以在使用 TeX Live 的时候,直接编译这些模板会报错。

我们看一段最简单的使用 CJK 宏包做中文支持的例子。

1
2
3
4
5
6
7
8
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{song}
中文。
\clearpage
\end{CJK*}
\end{document}

对于 Windows 系统的 TeX Live 用户而言,最简单的办法是使用 zhmetrics 技术。为此我们只需要在导言区添加一行命令即可,代码变为:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\AtBeginDvi{\input{zhwinfonts}}
\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{song}
中文。
\clearpage
\end{CJK*}
\end{document}

此时,使用 pdfLaTeX 或 LaTeX - DVIPDFMx 编译文档,即可得到正确的结果。

对于 Mac/Linux 系统的 TeX Live(MacTeX)用户而言,简单地加载 zhwinfonts.tex 是不会奏效的。zhwinfonts.tex 是为 Windows 系统配置的文件,在 Mac/Linux 系统中缺少这些字体。我自己买了方正系列字体在 Mac 上使用,所以写了一个 zhfzfonts.tex 来调用这些字体。

需要做的事情:

  1. 安装下列字体(涉及到版权,这里就不提供了)
    • 方正书宋 GBK:FZSSK.TTF
    • 方正楷体 GBK:FZKTK.TTF
    • 方正黑体 GBK:FZHTK.TTF
    • 方正仿宋 GBK:FZFSK.TTF
    • 华文隶体:STLITI.ttf(Mac 自带)
    • 华文琥珀:STHUPO.TTF(Mac 自带)
  2. 下载 zhfzfonts.tex
  3. zhfzfonts.tex 保存在 TEXMFLOCAL/tex/generic/zhmetrics/ 目录下
  4. 使用 texhash 刷新文件名数据库(可能需要 root 权限)
  5. 调整代码

这里 TEXMFLOCAL 指的是 TeX Live 供用户使用的 TDS 根目录,在 MacTeX 里是 /usr/local/texlive/texmf-local

CJK 支持 GBK,也支持 UTF-8。请注意将文档编码保存为与 CJK 环境相同的编码格式。

CCT

以系统工程理论与实践为代表的一些国内期刊,使用 CCT 模板。前年为此写过一篇博客,专门讨论此类模板。参见:国内期刊 CCT 模板编译经验

CCT 只支持 GBK 编码。

ctex 宏包/文档类

ctex 宏包/文档类在使用 XeLaTeX 编译的时候,使用 xeCJK 作为中文支持方式;在使用 LaTeX/pdfLaTeX 的时候使用 CJK 作为中文支持方式。因此,使用 ctex 宏包/文档类的模板,在 TeX Live 系统下的配置方式需要根据所选的编译方式做调整。

使用 XeLaTeX 的时候,需要给 ctex 加上 nofonts 选项(将来的 2.0 版本则是 fontset = none),然后再用 \setCJKmainfont 配置字体。

使用 LaTeX/pdfLaTeX 的时候,则可以使用 zhfzfonts.tex 来映射字体。

使用 ctex 宏包/文档类的时候,需要根据所选的编译方式和宏包/文档类选项来确定源文件的编码格式。

  • 使用 XeLaTeX 的时候,不论选项为何,源文件都需要保存为 UTF-8 编码。
  • 使用 LaTeX/pdfLaTeX 的时候,则需要根据宏包/文档类选项来确定源文件的编码格式。

热评文章